СЛОВО ДНЯ: SCUMBAG

Подонок - в одном языке это грязная пена,
в другом языке это просто дерьмо

scumbag ['skʌmbæg] - подонок, дерьмо

scumbag = scum + bag

scum [skʌm] - пена (особ. грязная);
мразь, подонок; мерзавец

[ОСТОРОЖНО: СЛЭНГ]scumbag = "condom," слэнг, из scum + bag


Смотрите, как интересно языки трактуют одно и то же явление:

В слове подонок мы видим смысл ‘( ( Read more... )

В английском языке есть идиома -  to cry wolf - поднимать ложную тревогу. Её истоком является басня Эзопа про Пастуха-шутника.


( Read more... )

( Read more... )

В русском языке слово шишка имеет несколько значений, каждое из которых переводится на английский другим словом, никак не связанным с шишкой как таковой.

( Read more... )

Когда как не сегодня, 31 октября, выучить такие жуткие и жутко частотные J слова, вызывающие мурашки по коже, как creepy [ˈkriːpɪ] и crawly [krɔːlɪ] !

В написании русскими буквами они звучат примерно так:
creepy => [`кри:пи]
crawly => [`кро:ли].
Например: Когда я смотрю на него, у меня мурашки по коже!

• When I look at it, it gives me the creeps ( Read more... )

( Read more... )